1 00:00:21,290 --> 00:00:28,200 Opensubtitles ® Membro S@unkfrato 2 00:01:37,650 --> 00:01:39,840 Jane, vi finfine estas ĉi tie. 3 00:01:42,890 --> 00:01:44,840 Georgo maltrankvilas pri vi. 4 00:01:45,850 --> 00:01:48,570 - Mi ĝojas vidi vin. - Ĉu vi estas feliĉa ĉi tie? 5 00:01:49,210 --> 00:01:50,610 Venu renkonti la aliajn. 6 00:01:55,330 --> 00:01:57,800 - Ĉu li ne estas profesoro Hugh? - Jes. 7 00:02:00,570 --> 00:02:03,640 Susan, ĝi estas li mia bofratino, Jane. 8 00:02:04,330 --> 00:02:09,840 Jane sekvos poste. Antaŭ ĉio, ni devas malstreĉiĝi. 9 00:02:11,050 --> 00:02:15,280 - Ili trairis malfacilan kaj longan vojon. - Jes. Mi estas tiel laca kaj elĉerpita. 10 00:02:15,530 --> 00:02:17,090 Ĝis poste. 11 00:02:18,570 --> 00:02:23,520 antaŭ 20 jaroj, Sinjoro Arthur Hemmings, el Anglio... 12 00:02:23,810 --> 00:02:26,240 ...venis trovi Perdita Urbo. 13 00:02:26,490 --> 00:02:29,880 Li estas amatora esploristo. Por afrikanoj oni ne pardonos amatorismon. 14 00:02:30,810 --> 00:02:35,640 Li malaperis, kune lia edzino kaj filo, Johano. 15 00:02:36,050 --> 00:02:38,720 Kiu onidire mankas kaj perdita en la arbaro... 16 00:02:39,010 --> 00:02:41,080 ...sen taŭga preparado kaj sufiĉa sperto. 17 00:02:42,850 --> 00:02:43,100 Kia sono tio estas? 18 00:02:47,890 --> 00:02:50,760 La Simio-Viro, Tarzan. 19 00:02:51,210 --> 00:02:54,280 Neniu iam vidis ĝin. Ili nur aŭdis lian muĝon. 20 00:02:55,650 --> 00:02:58,480 Homoj kredas tion ĝi estis la Simio-Viro. 21 00:02:58,770 --> 00:03:01,200 Gardisto de la Perdita Urbo. 22 00:03:10,370 --> 00:03:12,090 Rapidu. 23 00:03:13,370 --> 00:03:17,760 Vi prenu ĉi tion, kaj portu ĉi tion. Ne longigu nin atendi. 24 00:03:18,970 --> 00:03:23,480 Pardonu, Jane. Vi ne povas veni kun ni. Restu ĉi tie. 25 00:03:24,090 --> 00:03:26,520 Ĉi tio estas neesplorita areo, Ĉi tio povas esti tre danĝera. 26 00:03:26,730 --> 00:03:27,880 Mi komprenas. 27 00:03:28,170 --> 00:03:31,400 Antaŭvido por iu kiu ne konas la danĝerojn en la arbaro. 28 00:03:31,610 --> 00:03:34,170 Mi ne volas, ke tio okazu ridindaj aferoj. 29 00:03:34,570 --> 00:03:38,200 Sed ne timu. Jam pasis nur kelkaj tagoj. 30 00:03:38,450 --> 00:03:41,440 Ni revenos tuj kiam ni estos malkovru la Perdita Urbon. 31 00:03:41,690 --> 00:03:44,560 Ĝuu la belecon de la naturo ĉirkaŭ la kampadejo. 32 00:03:46,450 --> 00:03:48,360 Diana, bone zorgu pri li. 33 00:03:53,610 --> 00:03:55,360 Do, Jane? 34 00:03:57,010 --> 00:03:59,400 - Kion vi pensas pri Mike? - Pri kio? 35 00:04:00,530 --> 00:04:03,640 Vi nur ŝajnigas. Mi profitos de li. 36 00:04:03,930 --> 00:04:06,720 Inviti lin? 37 00:04:07,890 --> 00:04:10,080 Nun mi certas, fidu min. 38 00:04:10,330 --> 00:04:13,320 Ne. Mi persvados lin. 39 00:04:14,210 --> 00:04:17,080 Mike, venu. mi volas montri ion al vi. 40 00:10:28,010 --> 00:10:29,100 Ho, Dio! Simio-homo. 41 00:10:51,010 --> 00:10:52,680 Brusto. 42 00:10:52,930 --> 00:10:54,840 mi havas kaj vi ankaŭ havas unu. 43 00:10:56,810 --> 00:10:59,560 La mia estas pli granda, ĉar mi estas virino. 44 00:10:59,770 --> 00:11:05,050 Ĉi tio estas la umbiliko. Ni ambaŭ havas ĝin. 45 00:11:29,370 --> 00:11:30,770 Jane! 46 00:11:32,890 --> 00:11:34,000 Jane! 47 00:11:35,210 --> 00:11:36,960 Kie li estas? 48 00:11:40,810 --> 00:11:44,000 Li malaperas. Mi ne povas trovi ĝin. Kiu scias kie li estas? 49 00:11:44,250 --> 00:11:48,160 Ho ne. Jane! Kie vi estas? 50 00:11:55,210 --> 00:11:58,800 Mi estas Jane. Vi estas Tarzan. 51 00:11:59,090 --> 00:12:03,920 - Vi estas Jane. - Jes, Jane. Vi estas Tarzan, mi estas Jane. 52 00:12:25,570 --> 00:12:27,840 Vi volas fari ĝin vestojn por mi? 53 00:12:30,530 --> 00:12:32,800 Tarzan... Jane. 54 00:12:33,090 --> 00:12:35,080 Dankon. Tre bone. 55 00:12:35,690 --> 00:12:38,680 Kial vi timas? Mi ne vundos vin. 56 00:12:39,130 --> 00:12:41,400 Mi volas nur kisi vin. 57 00:19:23,210 --> 00:19:26,240 - Georgo, finfine! - Diana, kio estas malbona? 58 00:19:30,250 --> 00:19:31,960 Jane mankas. 59 00:19:32,250 --> 00:19:34,600 Ni serĉis ĝin ĉie sed ne povis trovi ĝin. 60 00:19:35,370 --> 00:19:38,880 Kio okazis al li? Estas neeble por li nur malaperi! 61 00:19:39,370 --> 00:19:42,120 - Kiel? - Mi ne scias kio okazis. 62 00:19:42,770 --> 00:19:46,560 Profesoro, ĉu vi aŭdis Dianan ĵus nun? Ni iru trovi Jane. 63 00:19:48,010 --> 00:19:51,560 - Eble li promenas. - Ne, li ne faros. 64 00:19:55,910 --> 00:19:58,130 Bananoj por Jane. 65 00:20:04,330 --> 00:20:09,120 Ĉio ĉi apartenas al Tarzan kaj la simioj. 66 00:20:17,610 --> 00:20:19,200 Manĝu ĝin. 67 00:20:21,450 --> 00:20:23,640 Jen li estas. Ĉu li ne estas bela? 68 00:20:28,850 --> 00:20:29,880 Jane! 69 00:20:32,250 --> 00:20:33,400 Jane! 70 00:20:38,330 --> 00:20:40,920 - Jane! - Jane! 71 00:20:43,850 --> 00:20:46,040 Jane! Jane! 72 00:20:46,450 --> 00:20:48,200 Jane! 73 00:20:48,490 --> 00:20:50,600 - Ĉu tio ne estas rivero? - Jes. 74 00:20:53,890 --> 00:20:56,080 - Kie li estas? - Ho, Dio, Jane! 75 00:20:57,210 --> 00:20:58,640 Jane! 76 00:21:46,810 --> 00:21:48,720 Damne! Kie li estas? 77 00:21:51,290 --> 00:21:54,960 Ŝajnas, ke li estas perdita portata de la vento. Kie li estas? 78 00:21:58,210 --> 00:22:00,200 Io certe okazis al li. 79 00:22:00,410 --> 00:22:01,810 Venu, rapide! 80 00:22:20,810 --> 00:22:22,840 - Jane! - Jes? 81 00:22:28,890 --> 00:22:31,080 Ne zorgu. Mi ne intencas foriri. 82 00:22:31,290 --> 00:22:33,320 Jane vivas kun Tarzan. 83 00:22:34,250 --> 00:22:35,520 Jes. 84 00:22:37,890 --> 00:22:40,120 Jane vivas kun Tarzan. 85 00:23:07,050 --> 00:23:10,120 - Laca? - Ho jes. Laceco. 86 00:23:10,410 --> 00:23:13,560 Mi neniam faris tion laca, kia amuza. 87 00:23:14,570 --> 00:23:18,360 Kaj feliĉe, Mi ŝuldas al vi, Tarzan. 88 00:23:19,970 --> 00:23:22,200 Vere, mi vere estas feliĉa pro vi. 89 00:23:22,450 --> 00:23:23,560 Venu! 90 00:25:45,130 --> 00:25:46,850 - Jane. - Saluton. 91 00:25:47,890 --> 00:25:50,400 Tarzan, vi ne estas indiĝeno ĉi tiu areo. De kie vi venis? 92 00:25:50,730 --> 00:25:53,370 Tarzan... sago. Ĉu vi vidis? Por ĉasado. 93 00:25:53,690 --> 00:25:56,880 Bonvolu aŭskulti min. Vi ne faras naskita en la arbaro, ĉu ne? 94 00:25:57,170 --> 00:25:59,120 Ne. Flugu ĉi tien. 95 00:25:59,730 --> 00:26:02,320 - Tial Jane venis ĉi tien? - Ne. 96 00:26:02,530 --> 00:26:06,040 - Kial do vi demandas? - Mi nur volis demandi... 97 00:26:06,250 --> 00:26:07,680 Mi estas scivolema! 98 00:26:07,970 --> 00:26:11,760 - Tarzan falas de la ĉielo. - Bonvolu, ne ŝercu. 99 00:26:12,770 --> 00:26:16,960 Tarzan ne scias. Nur konas sagojn. 100 00:26:17,770 --> 00:26:20,920 Ĉi tio ne estas grava afero. La grava afero estas, ni restas kune. 101 00:26:21,210 --> 00:26:23,850 Ĉu vere? Jane estas kolera? 102 00:26:24,770 --> 00:26:28,360 Ne, kial vi pensas Ĉu mi koleras? Vi stulta. 103 00:26:38,090 --> 00:26:40,960 Bonodora, ĉu ne? Ĝi odoras bone. 104 00:32:03,450 --> 00:32:04,600 Ĉita! 105 00:32:06,730 --> 00:32:08,160 Ĉita! 106 00:32:08,770 --> 00:32:11,800 Venu, simieto! 107 00:34:28,510 --> 00:34:32,080 - Li forkuris! - Kuru! 108 00:34:57,170 --> 00:34:58,490 Ili mortigos nin. 109 00:36:12,930 --> 00:36:16,040 Sinjoro Arthur Donald Hemmings. 110 00:36:30,330 --> 00:36:32,050 Jane! Ĉi tio estas mia. 111 00:36:32,410 --> 00:36:34,080 Do, vi estas Johano. 112 00:36:34,290 --> 00:36:36,930 La filo de la esploristo malaperis en la arbaro. 113 00:36:37,130 --> 00:36:39,520 Sinjoro Arthur Donald Hemmings. 114 00:36:39,770 --> 00:36:42,840 Ĉu vi scias, kion tio signifas? Vi estas filo de angla nobelo. 115 00:36:43,130 --> 00:36:44,880 Vi estas de nobla deveno. 116 00:36:45,130 --> 00:36:47,200 Ĉi tio estas mia! Tiu de Tarzan. 117 00:36:47,970 --> 00:36:50,160 - Jes, via. - La mia. 118 00:36:51,650 --> 00:36:55,320 En la skatolo estas dokumentoj, kiuj pruvas ĝin kiu vi vere estas. Tio estas tre grava. 119 00:36:55,610 --> 00:36:58,880 Tiu de Tarzan. Tarzan! 120 00:37:12,090 --> 00:37:16,080 Jes, tio estas vi, Tarzan. Efektive, via reflekto. 121 00:37:16,410 --> 00:37:18,640 Via reflekto. 122 00:37:21,530 --> 00:37:24,170 Ĉu vi vidis? Estas mi. Ĉi tio estas spegulo 123 00:37:24,370 --> 00:37:28,720 - Tarzan? - Jes. Vi nur povas vidi vian nazon! 124 00:37:29,090 --> 00:37:31,240 Ne... estas vi. 125 00:43:28,010 --> 00:43:29,520 Razu lian barbon. 126 00:43:30,450 --> 00:43:31,930 Mia barbo? 127 00:43:32,290 --> 00:43:33,930 - Ĉi tiu barbo? - Ne! 128 00:43:34,490 --> 00:43:36,840 Neniu barbo. Glata haŭto. 129 00:43:40,810 --> 00:43:42,130 Progreso. 130 00:43:44,250 --> 00:43:46,040 Tarzan estas bonega! 131 00:43:48,930 --> 00:43:50,160 - Finis. - Lia mentono estas pura. 132 00:43:51,010 --> 00:43:53,120 Konduku nin al Perdita Urbo 133 00:43:54,610 --> 00:43:57,200 Ĉi tio estas la pago. Ĉu ni povas iri? 134 00:45:18,610 --> 00:45:20,680 - Ĉu tio estas vi, Jane? - Ne, estas mi. 135 00:45:22,130 --> 00:45:25,480 - Susan. Kion vi faras ĉi tie? - Ĉu mi ĝenas vin? 136 00:45:25,690 --> 00:45:28,490 - Ne. Kial vi venis? - Ni devas paroli. 137 00:45:28,730 --> 00:45:31,120 - Estas tre malfacile trovi ĝin. - Pri kio vi volas paroli? 138 00:45:31,930 --> 00:45:33,960 Mi devas konfesi ion. 139 00:45:34,530 --> 00:45:38,040 - Mi vere malfacilas amikiĝi kun knabinoj. - Kial? 140 00:45:38,250 --> 00:45:41,160 - Vi estas tre bela ĉi-vespere. - Dankon. 141 00:45:46,010 --> 00:45:48,600 Mi ĝojas, ke vi estas venu ĉi-vespere. 00:45:50,570 --> 00:45:52,000 Ankaŭ mi. 142 00:45:53,100 --> 00:45:59,007 S@unkfrato https://opensubtitles.org/iduser-3980124 143 00:46:20,330 --> 00:46:22,400 Tio estas tiel bongusta. 144 00:49:36,010 --> 00:49:38,400 Mi renkontos lin. 145 00:49:39,090 --> 00:49:41,520 John Hemmings, Simio-homo kiu savis mian vivon. 146 00:49:41,810 --> 00:49:44,400 Mi estas tre dankema al vi. Vi faris bonegan laboron. 147 00:49:44,610 --> 00:49:45,880 BONVENON. 148 00:49:50,890 --> 00:49:53,120 La resto de la tago vere amuza. 149 00:49:55,010 --> 00:49:56,920 Profesoro Hugh, kiel vi fartas? 150 00:49:57,210 --> 00:50:00,360 - Jane, estas bonege revidi vin. - Dankon. 151 00:50:00,810 --> 00:50:03,530 Tiel ĝojas, ke vi ricevis ĝin kunvenu kun ni. 152 00:50:04,330 --> 00:50:07,680 - Ĉi tio estas mirinda. - Jane, bonvenon. 153 00:50:08,650 --> 00:50:12,400 - Meggy. - Saluton, Jane. 154 00:50:15,230 --> 00:50:19,320 Do, ĉu estas vere, ke vi estas filo de Arthur Hemmings? 155 00:50:21,370 --> 00:50:23,840 Vi devas esti pacienca kun Johano. 156 00:50:24,130 --> 00:50:27,800 Li vivis 20 jarojn en la arbaro. Do li ankoraŭ ne parolas flue. 157 00:50:28,010 --> 00:50:30,240 Do li estas tiel sovaĝa, ĉu? 158 00:50:30,490 --> 00:50:33,130 Li ne estas sovaĝa. Lia patro estis nobelo. 159 00:50:33,410 --> 00:50:35,560 Vi ne rajtas koleri. 160 00:50:35,810 --> 00:50:38,610 Mi pensas, Jane enamiĝis al li. 161 00:50:38,890 --> 00:50:40,920 Eble vi havas amori kun li? 162 00:50:41,130 --> 00:50:43,000 Ĉesu, Georgo. Tio ne estas amuza. 163 00:50:43,210 --> 00:50:45,360 Venu, Johano. Zorgu unue vi estas en la ĉambro. 164 00:50:50,570 --> 00:50:53,450 - Li estas bela, ĉu vi ne pensas? - Sed li estas sovaĝa! 165 00:50:53,650 --> 00:50:56,240 - Do kiel? - Mi estas primitiva virino. 166 00:50:57,330 --> 00:51:01,060 - Eble tion rekomendis la kuracisto. - Eblas. 167 00:51:12,770 --> 00:51:15,960 Jen via ĉambro, Johano. Ĉu vi ŝatas ĝin? 168 00:51:19,850 --> 00:51:23,040 - Kie estas la ligno? - Ne estas ligno ĉi tie. 169 00:51:23,330 --> 00:51:26,000 - Ĉu vi bezonas ion alian, fraŭlino Jane? - Ne, dankon, Geraldine. 170 00:51:26,290 --> 00:51:28,440 - Tiru la sonorilon, se vi bezonas min. - Bone, vi povas iri. 171 00:51:30,130 --> 00:51:32,800 Jen via lito. Venu, provu ĝin. 172 00:51:33,090 --> 00:51:34,800 Sufiĉe mola... 173 00:51:36,610 --> 00:51:40,600 Ne faru, Johano. Ni ne povas fari ĝin ĉi tie. Ĉi tio ne estas arbaro. 174 00:51:44,070 --> 00:51:48,360 Jane ne montris ami kun Tarzan? 175 00:51:48,810 --> 00:51:52,200 Ne estas tia. Bonan nokton. 176 00:52:49,370 --> 00:52:50,480 Do? 177 00:52:50,770 --> 00:52:53,100 Pardonu, mi bezonas lin. 178 00:52:55,530 --> 00:52:57,880 Mi bezonas lin pluvivi. 179 00:52:59,010 --> 00:53:01,470 - Jane... - Bonvolu, ne. 180 00:53:03,010 --> 00:53:04,600 Diru al mi la veron. 181 00:53:05,050 --> 00:53:08,400 Vi estas kun sovaĝaj estaĵoj ĝi estas en la arbaro. 182 00:53:09,530 --> 00:53:12,880 Kio okazis inter vi? Ŝajnas evidente. 183 00:53:13,130 --> 00:53:15,200 Ĉu vi amas lin? 184 00:53:22,690 --> 00:53:24,320 Kial vi vokis, sinjoro? 185 00:53:24,610 --> 00:53:26,560 Ĉu estas io pri kio mi povas helpi vin? 186 00:53:27,730 --> 00:53:31,560 - Mi volas ludi la ludon de amo. - Certe, sinjoro Johano. 187 00:58:52,010 --> 00:58:57,000 - Ĉu prepari la vespermanĝon nun? - Jes, venu. - Bone, sinjoro. 188 00:59:11,010 --> 00:59:13,200 John, Aliĝu kun ni. 189 01:00:06,790 --> 01:00:11,520 - Pardonu! - Dum marŝado, uzu viajn okulojn! - Bonvolu, pardonu min. 190 01:00:11,810 --> 01:00:14,530 - Kion vi faras? - Mi hazarde. 191 01:00:26,570 --> 01:00:28,320 Mi pardonpetas. 192 01:00:35,570 --> 01:00:37,880 Via amiko estas malbona homo. Vere malbona. 193 01:00:38,810 --> 01:00:41,880 Ne malbona, sed ĵaluza. 194 01:00:42,410 --> 01:00:43,810 Kio estas ''ĵaluzo''? 195 01:00:44,410 --> 01:00:47,130 Li volas tion, kion li volas redonu ĝin al li. 196 01:00:50,450 --> 01:00:52,440 Prenu lin. 197 01:01:04,050 --> 01:01:07,440 Jane dormis kun Tarzan? 198 01:01:39,290 --> 01:01:40,930 Ĉu mi povas eniri? 199 01:01:42,050 --> 01:01:49,600 Mi pensis, ke vi eble estos soleca. Estas malĝoje kiam vi estas malproksime de kie vi loĝas. 200 01:01:50,730 --> 01:01:56,090 Do mi venis kun mia fratino. 201 01:01:57,770 --> 01:02:00,040 Mi esperas, ke vi ne faros havas limigojn. 202 01:02:01,450 --> 01:02:03,880 Venu, ni ludu. 203 01:02:04,170 --> 01:02:05,520 Malstreĉiĝu. 204 01:11:20,010 --> 01:11:21,760 Mi pensis pri tio Zorgu, Jane. 205 01:11:21,970 --> 01:11:24,530 Forgesu kion okazis en la arbaro. 206 01:11:24,770 --> 01:11:26,680 mi amas vin. Ĉi tio estas tre grava. 207 01:11:27,370 --> 01:11:28,930 Aŭskultu, Georgo... 208 01:11:29,890 --> 01:11:32,120 - Mi volas proponi al vi. - Mi ne povas. 209 01:11:32,410 --> 01:11:36,080 Vi devus provi akcepti ĝin. Mi feliĉigos vin, promesu. 210 01:11:36,290 --> 01:11:38,640 Edziĝu kun mi, Jane. Edziĝi. 211 01:12:05,690 --> 01:12:08,800 - Johano, kion vi faras? - Mi devas iri. 212 01:12:09,250 --> 01:12:10,810 Kien? 213 01:12:12,930 --> 01:12:15,240 Ĉu vi ĝuis ĝin? 214 01:12:15,970 --> 01:12:19,560 Ĝi ne ŝatas, ĉu? Volas iri kie vi estas? Restu. 215 01:12:21,290 --> 01:12:22,640 Domaĝe. 216 01:13:35,890 --> 01:13:37,640 Li iras. 217 01:15:17,010 --> 01:15:19,280 Ĉu io malĝustas, Johano? 218 01:15:20,610 --> 01:15:22,640 Ĉu vi pensas pri Jane? 219 01:15:23,410 --> 01:15:25,130 Jane ne estas de Tarzan. 220 01:15:25,330 --> 01:15:28,360 Tarzan ne estas de Jane. Tarzan estas libera. 221 01:15:29,250 --> 01:15:32,080 Se Tarzan estas libera, vi povas akiru kion vi volas. 222 01:15:32,330 --> 01:15:34,680 Kaj ankaŭ mi volas kion mi bezonas. 223 01:22:02,010 --> 01:22:07,240 Ĉio estis malsama de kiam ni venis ĉi tien. Tarzan apartenas nur al Jane. 224 01:22:08,050 --> 01:22:10,520 Jane de Tarzan... en la arbaro. 225 01:22:10,730 --> 01:22:13,290 Ĉi tie, vi apartenas al iu alia. 226 01:22:13,970 --> 01:22:16,320 Ho, Tarzan. Ĉio funkcias estas pli facile en la arbaro. 227 01:22:16,530 --> 01:22:20,160 - Vi ne scias kiom malfacila estas mia pozicio. - Tarzan volas nur Jane. 228 01:22:20,570 --> 01:22:23,800 Nun Jane havas apartenas al iu alia. 229 01:22:27,330 --> 01:22:28,730 Tarzan... 230 01:22:29,890 --> 01:22:32,800 Venu al mia ĉambro ĉi-vespere. Ĝis revido. 231 01:22:51,090 --> 01:22:53,080 Tarzan foriros morgaŭ. 232 01:22:55,530 --> 01:22:59,100 Se Tarzan iros, Jane Mi neniam revidos Tarzanon. 233 01:23:00,210 --> 01:23:03,600 Vi, Jane, estas lia, ne mia. 234 01:23:03,850 --> 01:23:06,240 Ĉi tio ne estas en la arbaro, Jane. 235 01:23:06,490 --> 01:23:09,880 Mi ne povas resti ĉi tie. 236 01:23:10,090 --> 01:23:12,120 - Mi forlasos ankaŭ Jane - Ne diru tion. 237 01:23:12,410 --> 01:23:14,880 Mi ne forgesos vin. Neniam. Vi ĉiam estos en mia koro. 238 01:31:20,050 --> 01:31:21,370 Dankon. 239 01:31:37,010 --> 01:31:39,080 Reiru al la ĝangalo, Tarzan. 240 01:31:40,250 --> 01:31:42,600 Tamen, Vi ankoraŭ estas la homo, kiun mi amas. 241 01:32:31,000 --> 01:32:40,000 Opensubtitles ® Membro